| FR - UK |
| .. |
| INTRO |
Il est préalablement précisé que les présentes conditions régissent les ventes par bonustoyz.com, des jouets de design et autres produits présents sur le site. Ces conditions s'appliquent à l'exclusion de toutes autres conditions.
It's first precised that the conditions manage the sales of designer toys and other products prensented on bonustoyz.com. These terms are the only one that can be applicable.
|
| .. |
| ARTICLE 1 - PRIX - PRICING |
1.1 - Les prix de nos produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises hors participation aux frais de traitement et d'expédition.
Ces prix sont communiqués en Euros. Prices are indicated in euros and all taxes are included except customs taxes and shipping costs. These prices are displayed in Euros (€).
1.2 - En cas de commande vers un pays autre que la France métropolitaine vous êtes l'importateur du ou des produits concernés.
Pour tous les produits expédiés hors Union Européenne et DOM-TOM, le prix sera calculé hors taxes automatiquement sur la facture.
Des droits de douane ou autres taxes locales
ou droits d'importation ou taxes d'Etat sont susceptibles d'être exigibles.
In case you order from another country than France you are the importer of the concerned products. For every products shipped out of the EU and DOM-TOM, the price will be calculated with the VAT included referring the French law. Some customs taxes can be asked by the customs of the country of destination depending on the legislation of the country of destination.
Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de bonustoyz.com. Ils seront à votre charge
et relèvent de son entière responsabilité tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et/ou organismes compétents de votre pays. Nous vous conseillons de vous renseigner sur ces aspects auprès de vos autorités locales.
bonustoyz.com cannot be responsible for these taxes. You'll be charged in addition to the amount you'll have already paid to bonustoyz.com and you will charge by your local authorities. We advise you to get in touch with your local authorities in order to get more infos.
1.3 - Toutes les commandes quelle que soit leur origine sont payables en Euros.
All the orders must be paid in Euros (€).
1.4 - Bonustoyz.com se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment mais les produits seront facturés sur la base des tarifs
en vigueur au moment de l'enregistrement des commandes sous réserve de leur disponibilité.
Bonustoyz.com can change some prices at any moment but the products will be invoiced on the basis of the prices displayed during the recording of the orders subject to availability.
|
| .. |
| ARTICLE 2 - COMMANDE - ORDER |
Sur Internet : www.bonustoyz.com
Les informations contractuelles sont présentées en langue française et feront l'objet d'une confirmation reprenant ces informations contractuelles au plus tard au moment de la livraison.
On Internet : www.bonustoyz.com
Contractual informations are presented in french and english and will be confirmed with all the informations at the latest during the delivery.
|
| .. |
| ARTICLE 3 - VALIDATION - CONFIRMATION |
Quand vous cliquez sur le bouton « check out » après le processus de commande, vous déclarez accepter celle-ci ainsi que l'intégralité des présentes Conditions Générales de Vente pleinement et sans réserve.
Les données enregistrées par Bonustoyz.com constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par Bonustoyz.com et ses clients.
Les données enregistrées par le système de paiement constituent la preuve des transactions financières.
When you click on the button ‘check out ‘ after the ordering process, you declare that you accept fully and without any reserve your order including the totality of the General Terms of Sales.
The recorded data on bonustoyz.com are a proof for the totality of the transactions done by bonustoyz.com and his customers.
The data recorded by the payment system
are a proof of the financial transactions.
|
| .. |
| ARTICLE 4 - DISPONIBILITE - AVAILABILITY |
Nos offres de produits sont proposées dans la limite des stocks disponibles.
Lorsqu'un produit n'est plus disponible, celui-ci s'affiche SOLD OUT et il ne vous est plus possible de le commander.
Our products offers are proposed in the limit of the available quantities. When a product is not available anymore, i twill be displayed SOLD OUT and you will not have the possibility to order it anymore. Nonetheless depending on our providers' availability, the product could be newly in stock on the website.
|
| .. |
| ARTICLE 5 - LIVRAISON - DELIVERY |
Les produits sont livrés à l'adresse de livraison que vous avez indiquée au cours du processus de commande. Les délais indiqués sont des délais moyens et correspondent aux délais de traitement et à la livraison pour les produits à destination de la France Métropolitaine et Monaco.
Products are delivered at the delivery address that you indicated during the order process. The timing in delivery are medium timing and they correspond to timing in treatment and delivery for the products sent to Metropolitan France and Monaco.
In case of articles that can be delivered on different dates depending on the availability, the delivery time will be based on the longer. Nonetheless bonustoyz.com can split the deliveries. In case of unusual delay you will receive an email to let you know.
|
| .. |
| ARTICLE 6 - PAIEMENT - PAYMENT |
PAYPAL responsable de la sécurisation
de paiements. All payments by PAYPAL, and PAYPAL
is in charge of security.
|
| .. |
| ARTICLE 7 - SATISFAIT OU REMBOURSE - SATISFIED OR REFUND |
Pas de remboursement. Achat définitif.
All sales are final. No refunds.
|
| .. |
| SERVICE CLIENTELE - CUSTOMER SERVICE |
Pour toute information ou question, notre service Clientèle est à votre disposition :
O-56 sarl / Bonustoyz
56 avenue Laplace
94110 Arcueil
France
Tél. : 01 49 85 37 34
(du lundi au vendredi de 10h à 18h)
Email : isabelle@bonustoyz.com
For any information or question,
our customer service is available at :
O-56 sarl / BONUSTOYZ
56 avenue Laplace
94110 Arcueil
France
Tél. : +33 1 49 85 37
(from Monday to friday – 10h/18h)
Email : isabelle@bonustoyz.com
|
| .. |
| PROPRIETE INTELLECTUELLE - INTELLECTUAL PROPERTY |
Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images reproduits sur le site bonustoyz.com sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
A ce titre et conformément aux dispositions
du Code de la Propriété Intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé sous réserve
de dispositions différentes voire plus restrictives du code de la propriété intellectuelle.
Toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et sanctionnée au titre de la Propriété Intellectuelle sauf autorisation préalable de bonustoyz.com.
Toute reproduction totale ou partielle du catalogue de bonustoyz.com est strictement interdite.
All the text, commentaries, books, illustrations and images reproduct on the website bonustoyz.com are worldwide reserved to the title of copyrights. To that title and according to the disposals of the Intellectual Property Code, only the private use and under reserve of some more restrictive disposal of the Intellectual Property Code. Every other use can be considered as falsification and punished according to the Intellectual Property Code except with bonustoyz.com agreement. Every total or partial reproduction of the bonustoyz.com catalogue is strictly forbidden.
|
| .. |
| RESPONSABILITE - RESPONSIBILITY |
Les produits proposés sont conformes à la législation française en vigueur. Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités d'importation ou d'utilisation des produits ou services que vous envisagez de commander. Les photographies et les textes reproduits et illustrant les produits présentés ne sont pas contractuels. En conséquence, la responsabilité de bonustoyz.com ne saurait être engagée en cas d'erreur dans l'une de ces photographies ou l'un de ces textes. Bonustoyz.com ne saurait être tenu pour responsable de l'inexécution du contrat conclu en cas de rupture de stock ou indisponibilité du produit, de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle notamment des services postaux et moyens de transport et/ou communications, inondation, incendie.
Bonustoyz.com n'encourra aucune responsabilité pour tous dommages indirects du fait des présentes, perte d'exploitation, perte de profit, perte de chance, dommages ou frais.
Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers d'autres sites que le site bonustoyz.com. Bonustoyz.com dégage toute responsabilité dans le cas où le contenu de ces sites contreviendrait aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
Le présent contrat est soumis à la loi française. La langue du présent contrat est la langue française. En cas de litige les tribunaux Français seront seuls compétents.
The products offered on bonustoyz.com comply to the French Law. It belongs to you to check with your local authorities the possibilities to import the products that you want to buy. The photography and the texts presenting the products are not contractual. So the bonustoyz.com responsibility could not be engaged in case of mistake in one of these photos or texts. Bonustoyz.com cannot be responsible for the non execution of the contract in case of end of stock or unavailability of the product, major force, disturbance or complete strike or restricted postal service and means of transport and communication, flooding, fire. Bonustoyz.com will not engage any responsibility for any indirect damages, loss of exploitation, loss of benefit, loss of chance, damage or fees.
Some hypertext links can connect to some other websites than bonustoyz.com. Bonustoyz.com will not engage his responsibility in the case where the content of these sites would not respect the legal dispositions and the rules acting.
The present contract is submitted to French law. The language of the contract is in both languages French and English. In case of trouble only the French court will be compliant.
|
| .. |
| INFORMATIONS NOMINATIVES - PRIVACY |
Bonustoyz.com s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous lui communiquez. Celles-ci sont confidentielles. Elles ne seront utilisées par ses services internes que pour le traitement de votre commande.
Siège social :
O-56 sarl / Bonustoyz
56 avenue Laplace
94110 Arcueil
France
RCS de Créteil 450 289 368
Bonustoyz.com will not transfer to third part the private information that you communicate to us. These ones are confidential. It will be used only by our internal services to treat your orders and to improve and adapt the communication and the cultural offer reserved to the bonustoyz.com customers, especially through the bonustoyz.com newsletters which you subscribed to and through the customization of the website in order to stick with your interests.
Siège social :
O-56 sarl / BONUSTOYZ
56 avenue Laplace
94110 Arcueil
France
RCS de Créteil 450 289 368
|
